Herkese Merhabalar 
Yeni bir çeviri grubu olmamız hasebiyle öncelikle kendimizi tanıtalım.
Biz Formisi Çeviri Ekibi adı altında toplanmış, şu an yalnızca öğrencilerden oluşan ve çok kalabalık olmayan bir grubuz.
Farklı sebeplerden dolayı çeviriye başlamış olan bizler, çeviri işinden hoşlandık ve bu yolda ilerlemeye karar verdik. Önce aynı projeler de görev aldık, sonra tanıştık ve bazı sebeplerden dolayı kendi ekibimizi kurmaya karar verdik. Başlarda acemiydik, çeviri hakkında hiçbir fikrimiz yoktu. Sadece yapmak istiyorduk. Hepimiz ilk defa çeviri programı kullanıyorduk ve kimimizin İngilizcesi bile pek yeterli değildi çeviri için. Fakat zamanla hem İngilizcemizi geliştirdik, hem program bilgimizi. Şimdi zorlanmadan gerekli mercilerden geçer not alabiliyoruz.
Bu blogu kurmamızdaki asıl amacımız çeviri yapmak isteyen fakat bunu nasıl yapacağını bilmeyen ya da çeviriye yeni başlayan ama yardıma ihtiyacı olduğunu hisseden, zaten çeviride iyi olup bir gruba dahil olmak isteyen arkadaşları bir araya toplayıp, onlara yardımcı olmak.
Aynı zamanda bu blogda kendi çevirilerimizi altyazı, mp4 ve online olarak paylaşabileceğiz.
Çeviri isteğinde bulunmak isteyen arkadaşlarımız da bu blog sayesinde bizimle iletişim kurabilirler.
Prensip gereği çeviri önceliğini çevirisi yarım kalmış dizilere ve eski yapım olup çevirisi yapılmamış dizilere veriyoruz.
Sizin de bu konuda bizi destekleyeceğinizi umuyoruz.
ekipformisi@gmail.com
www.twitter.com/ekipformisi
www.facebook.com/ekip.formisi
Şimdilik...
Kolay gelsin ve hayırlı olsun :)
YanıtlaSilÇok teşekkür ederiz. Yorumunuz mutlu etti. Çeviri isteğiniz olursa da yardımcı olmak isteriz. :)
SilHmmm, beklenen ilk yazı gelmiş:)))
YanıtlaSilBu arada artık bende sizdenim galiba bi ara tanışmalıyız
Evet canım sen de hoş geldin. :)
SilKolay gelsin arkadaşlar...^^
YanıtlaSilTeşekkürler ^^. Hoşgeldiniz ^^. Çeviri isteklerinizi de bekleriz ^^. İyi eğlenceler ^^.
SilKolay gelsin :D
YanıtlaSil"The great seer" çevirdiğiniz için çok teşekkürler.
Teşekkürler :). "The Great Seer" çeviriye yeni başlayan arkadaşlarımızdan biri tarafından çevriliyor. Çeviri hataları düzeltildikten sonra altyazı, mp4 ve online olarakta eklenecek blogumuza :). Takip ettiğiniz için teşekkürler. İyi seyirler :).
SilThe great seer gerçekten çevirdiğiniz için teşekkürler yarıda kalınca üzüldüm birileri çıkıp çevirecek diye merak ediyordum .... Epey bi bölüm birikti inşallah hızlı bi şekilde çevirirsiniz şimdiden kolay gelsin....
YanıtlaSilFormisiden önce cevap yazıyım:) Ya böyle şeyler okuyunca bi gayret geliyo ki sormayın:) Bugün daha düzgün bir çeviriyle 10.bölümü yüklicem inşallah:)
SilFormisi Çeviri Ekibinden -Zalina-
Zalina kuşkusuz ekibimizin en çalışkanı :D -en azından şimdilik :P-. Yakın zaman da dizinin hızına yetişeceğini tahmin ediyorum :). Siz de hoş geldiniz blogumuza :). Umarız keyifli vakit geçirirsiniz çevirilerimizle :).
Sil"Great Seer" dizisi kaç günde yeni bölüm gelir acaba çok merak ediyoruzda.
YanıtlaSilÇok teşekkürler yeni bölümleri sabırsızlıkla bekliyoruz.
2-3 güne iki bölüm birden vereceğiz. Düzenlemelerini yapıyoruz şu an. Beklemede kalın. :)
SilMerhaba Burak,
SilBir hafta içinde dizimiz Kore'de ki bölümlere yetişecek inşallah:)
İnşallah. Kore de bu hafta 21-22 bölümler yayınlanacak. Dİzi süper çeviri kalitesi de bir hayli güzel sadece bize zevkini çıkarmak kalıyor.
YanıtlaSilÇok teşekkürler.
Rica ederiz :). İyi seyirler :). Memnun olmanız bizi sevindirdi :).
SilUzun süredir Türkçe altyazıları bölümlerini beklediğimiz The Great Seer dizisini çevirdiği için Sayın Zalina ve Formisi çeviri ekibine çok teşekkürler. Ellerinize sağlık. Kolay gelsin.
YanıtlaSilBiz teşekkür ederiz :). İyi seyirler :).
Sil13. bölümün altyazısını şimdi yükledim. İyi seyirler. :)
YanıtlaSilGecikme için de özür dilerim. Tamamen benden kaynaklıdır. _SessiZ_
Teşekkürler Selim Bey. Blogunuzu kullanıyoruz videolar için :).
YanıtlaSilKing Dream's dizisinide çevirme ihtimaliniz var mı acaba o dizi de güzel, ama biraz bölümleri fazla.
YanıtlaSilMevcut çevirmenlerimizin hepsi şu an bir proje üzerinde çalışıyorlar. Ama diziyi listemize ekleyelim, yeni başvuran çevirmen arkadaşımız olursa bu diziyle başlarız. Gerçi İngilizce altyazısını kontrol etmedim, varsa başlayabiliriz :).
SilMerhaba benim bir sorum vardı.. bu dizinin çeviri devam edecek mi? sanırım siz çevirmişsiniz.. http://divxplanet.com/sub/m/25194/Shen-Qing-Mi-Ma.html bilgi verirseniz sevinirim... kolay gelsin :)
YanıtlaSilMerhaba. O diziden tek bir bölüm çevirdim. Bir grupla başladığımız ortak bir çeviriydi. Herkes tek bölüm çevirecekti. Sonrasında gördüğünüz gibi yarım kaldı. Ancak şu an başka bir çevirmen tek başına üstlendi diye biliyorum. Yakın zamanda bölümleri gelir umarım. Cidden güzel bir dizi. _SessiZ_
SilAblaaaa! Sonunda tanışabildim bloğunuzla :) :) çok güzel olmuş. İnşaAllah daha da güzel olacak :) çok güzel yorumlar gelmiş. Millet! Bu güzel yorumlarınız onlara devam etme gücü veriyor. Asla Formisi den vazgeçmeyin! :D Unni Faghting! :D :D
YanıtlaSilYorumuna çok mutlu oldum. Çok teşekkürler. :D Umarım en iyi şekilde devam ettirebiliriz.
SilEn iyi şekilde yapacağınıza eminim :D :D
SilKing' s Dream altyazısı çıkmış umarım vaktiniz olur da çevirebilirsiniz.
YanıtlaSilÇeviriler için çok teşekkürler, takipteyim :D
Blog çok sessiz aktif bir çeviri olabilecek mi :D Her zaman takipteyim :D
YanıtlaSilAşırı yoğun bir dönemden geçtiğimiz için pek fırsat bulamıyoruz şu an ama en kısa zamanda sahalara dönmeyi umuyoruz. :)
SilBu arada haberiniz var mı bilmiyorum ama King's Dream'i başka bir ekip çeviriyor şu an.
selam arkadaşlar yeni gördüm burayı hayırlı olsun
YanıtlaSilTeşekkür ederiz. :)
SilÖncelikle selamlar. Grubunuz hayırlı olsun. Gerçi kurulalı 1 yılı geçmiş :) Ben dizi çevirisi istek yapacaktım. İstek konusu açmama rağmen alan olmamıştı. Umarım yaparsınız^^
YanıtlaSilhttp://www.sarangni.info/viewtopic.php?t=16028
Başrolde Keiko Kitagawa var. Çok severim oyunculuğunu. Dizi dram görünsede değil :D
Teşekkür ederiz. Uzun zamandır çok yoğun olduğumuzdan ilgilenemedik ama şu an bir iki hafta rahatım ve çevirilerle ilgileneceğim.
Silİstediğiniz diziye baktım. Hoşuma gitti açıkçası. Ancak videolarını bulamadım. Eğer videolarını bulabilirsek çevireceğim. Daha önce japon dizisi çevirmemiştim. Benim içinde güzel olur. :)
_SessiZ_
Videoları buldum. İndiriyorum şu an. Hemen başlayıp hemen bitirmeye çalışacağım. Umarım çevirmeye başlayan başka biri yoktur. :))
SilHarikasınız :D Çok teşekkür ederim^^ Sabırsızlıkla bekliyorum çevirinizi. Videolar ile ilgili sorun olursa bende ararım gerçi bulmuşsunuz :D Birde çevirdiğiniz bölümü güncel olarak mı vereceksiniz yoksa hepsini çevirip toplu olarak mı vereceksiniz?? Bildiğm kadarıyla çevirmeye başlayan yok :) Duyuru açan olmadı :) Teşekkürler tekrardan^^
YanıtlaSilHepsini çevirmeyi beklemem ama en azından birkaç bölüm birikmesini bekleyeceğim.
Silmerak ettiğim için soruyoum yanlış anlaşımasın :D çeviri durumu nasıl acaba :D
YanıtlaSil